Språkliga barriärer

Hur ogärna jag än vill så måste jag erkänna att jag varit borta från det akademiska språket alldeles för länge. För några dagar sedan började jag läsa en vetenskaplig essä om adaptionsstudier, på engelska givetvis, och sedan dess har vi grälat. Bara en invigd kan förstå hur en text kan ge så starkt motstånd. Tills för en stund sedan, i sista stycket, då blev vi vänner. Jag har trängt igenom en dubbel språkbarriär!

När jag började läsningen satt jag med dubbla uppslagsböcker och referenslitteratur för att överhuvudtaget kunna förstå något slags sammanhang. Men nu, ljuva språk, ler jag i Leitch’s underhållande diskussioner. Det kallar jag seger.